ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Η μεταμόρφωσι του Ιησού (Μαρκ. θ΄2-8)

Για την σημερινή μεγάλη Δεσποτική εορτή της Μεταμόρφωσης του Κυρίου, παρουσιάζουμε την διήγηση της Μεταμόρφωσης του Κυρίου από τον Ευαγγελιστή Μάρκου και την μετάφραση του στη νεοελληνική γλώσσα από τον μακαριστό Ομολογητή Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.

Η μεταμόρφωσι του Ιησού (Μαρκ. θ΄2-8)

Το κείμενο του Ευαγγελιστή Μάρκου

AG. MARKOS

2 Καὶ μεθ᾿ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ ᾿Ιησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν ᾿Ιάκωβον καὶ τὸν ᾿Ιωάννην καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν μόνους· καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, 3 καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιών, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτω λευκᾶναι. 4 καὶ ὤφθη αὐτοῖς ᾿Ηλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ ᾿Ιησοῦ. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ ᾿Ιησοῦ· 5 ραββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ ᾿Ηλίᾳ μίαν. 6 οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι. 7 καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἦλθε φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε. 8 καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον, ἀλλὰ τὸν ᾿Ιησοῦν μόνον μεθ᾿ ἑαυτῶν.

  Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

ΜΕΤΑΜπ2 Μετά έξι δέ ημέρες ο Ιησούς παραλαμβάνει τόν Πέτρο καί τόν Ιάκωβο καί τόν Ιωάννη καί τούς ανεβάζει σ΄ ένα υψηλό βουνό ιδιαιτέρως μόνους. Καί μεταμορφώθηκε μπροστά τους. 3 Καί τά ενδύματά του έγιναν αστραφερά, ολόλευκα σάν τό χιόνι, τόσο λευκά όσο κανένας βαφέας στή γή δέν θά μπορούσε νά τά λευκάνη. 4 Καί εμφανίσθηκε σ΄ αυτούς ο Ηλίας μαζί μέ τό Μωυσή, καί συνωμιλούσαν μέ τόν Ιησού. 5 Τότε δέ ο Πέτρος λέγει στόν Ιησού: «Διδάσκαλε, είναι καλό νά μείνωμε εδώ. Καί νά κάνωμε τρεις σκηνές, μία γιά σένα καί μία γιά τό Μωυσή καί μία γιά τόν Ηλία. 6 Δέν ήξερε δέ τί νά ειπή, διότι είχαν κυριευθή από φόβο (πού παρέλυε τή σκέψι). 7 Ήλθε δέ σύννεφο καί τούς σκέπασε, καί από τό σύννεφο ήλθε φωνή πού έλεγε: Αυτός είναι ο Υιός μου ο αγαπητός. σ΄ αυτόν νά υπακούετε. 8. Καί ξαφνικά, όταν κοίταξαν γύρω τους, δέν είδαν πλέον κανένα, αλλά μόνο τόν Ιησού μαζί τους.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Ο τίτλος για τους στίχους θ΄ 2-8, είναι του μακαριστού Ιεραπόστολου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Δείτε και Αναρτήσεις για την Μεταμόρφωση του Κυρίου Ιησού, πατώντας ΕΔΩ
Η σημασία της εμφάνισης των Προφητών Μωϋσή και Ηλία την ώρα της Μεταμόρφωσης του Κυρίου, πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: