ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Ο Ιησούς από τούς ακολούθους του ζητεί αυταπάρνησι (Ιω. ιβ’ 25-26)

Για την Κυριακή προ της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού αλλά και για την αυριανή εορτή της Ύψωσης του Τιμίου Σταυρού παρουσιάζουμε 2 στίχους από το Ευαγγέλιο του Ευαγγελιστή Ιωάννη και την μετάφραση του από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο, για την αυταπάρνηση που ζητεί ο Κύριος από τους ακολούθους Του.

Ο Ιησούς από τούς ακολούθους του ζητεί αυταπάρνησι (Ιω. ιβ’ 25-26)

Το κείμενο του Ευαγγελιστή Ιωάννου

theol

25 ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν. 26 ἐὰν ἐμοὶ διακονῇ τις, ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.

 

 Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

25 «Όποιος αγαπάει τόν εαυτό του (ο φίλαυτος δηλαδή), θά τόν χάση. Ενώ όποιος τόν εαυτό του στόν κόσμο τούς (ο άνθρωπος της αυταπαρνήσεως δηλαδή), θά τόν διατηρήση γιά τήν αιώνια ζωή. 26 Όποιος θέλει νά διακονή εμένα, ας ακολουθή εμένα (στό δρόμο της αυταπαρνήσεως), καί όπου είμαι εγώ, εκεί θά είναι και ο δικός μου διάκονος. Ναί, όποιος διακονεί εμένα (τόν Υιό), θά τόν τιμήση ο Πατέρας».

 

 Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

 

Ο τίτλος για τους στίχους 25-26, είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου.

Δείτε και Ο Χριστός ζητεί τό πρωτείο της αγάπης μας καί αυταπάρνησι (Ματθ. ι΄ 37-38), πατώντας ΕΔΩ
Το ευαγγελικό ανάγνωσμα της Κυριακής προ της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού (Ιω. γ΄ 13-17), πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: