ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

«Εργάζεσθε μή τήν βρώσιν τήν απολλυμένην, αλλά τήν μένουσαν…» (Ιω. στ’ 22-27)

Παρακάτω παρουσιάζουμε ένα αξιοσήμαντο απόσπασμα 6 στίχων από το Ευαγγέλιο του Ευαγγελιστή Ιωάννη και την μετάφραση τους από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο, για την τροφή που δίνει ζωή αιώνια.

«Εργάζεσθε μή τήν βρώσιν τήν απολλυμένην, αλλά τήν μένουσαν…» (Ιω. στ’ 22-27)

 Το κείμενο του Ευαγγελιστή Ιωάννου 

theol

22 Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης ἰδὼν ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἓν ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοιάριον, ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον· 23 ἄλλα δὲ ἦλθε πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου, ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου· 24 ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοῖα καὶ ἦλθον εἰς Καπερναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν. 25 Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· ραββί, πότε ὧδε γέγονας; 26 αρτοιἈπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με, οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλ’ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε. 27 Ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ Θεός.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

agios_22 Τήν επομένη ημέρα ο λαός, πού ήταν στό απέναντι μέρος τής λίμνης, είδε, ότι άλλο πλοιάριο δέν ήταν εκεί, παρά ένα, εκείνο, στό οποίο είχαν μπεί οι μαθηταί του, καί ότι δέν είχε μπεί μαζί μέ τούς μαθητάς του ο Ιησούς στό πλοιάριο, αλλ’ οι μαθηταί του είχαν αναχωρήσει μόνοι. 23 Άλλα δέ πλοιάρια ήλθαν από τήν Τιβεριάδα κοντά στόν τόπο, όπου έφαγαν τόν άρτο κατόπιν προσευχής του Κυρίου. 24 Όταν λοιπόν ο λαός είδε, ότι ο Ιησούς δέν είναι εκεί, ούται οι μαθηταί του, αυτοί μπήκαν στά πλοιάρια καί πήγαν στήν Καπερναούμ ζητώντας τόν Ιησού. 25 Καί όταν τόν βρήκαν στό απέναντι μέρος της λίμνης, τού Ναι, ο Θεός έχει αίμα! είπαν: «Διδάσκαλε, πότε έφθασες εδώ;». 26 Τούς αποκρίθηκε ο Ιησούς λέγοντας: «Αληθινά αλήθινά σάς λέγω, μέ ζητείτε, ότι διότι είδατε θαύματα, αλλά διότι φάγατε από τά ψωμιά καί χορτάσατε. 27 Νά εργάζεσθε, όχι γιά τήν τροφή πού χάνεται, αλλά γιά τήν τροφή πού μένει γιά νά δίνη ζωή αιώνια. Αυτή θά σάς δώση ο Υιός του ανθρώπου. Διότι αυτόν ώρισε ο Πατέρας ο Θεός».

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Ο τίτλος για τους στίχους 22-27, είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου.

Δείτε και Απαραίτητη η προετοιμασία με μετάνοια και ι. εξομολόγηση πριν την Θεία Κοινωνία, πατώντας ΕΔΩ
Ο Χριστός ζητεί τό πρωτείο της αγάπης μας καί αυταπάρνησι (Ματθ. ι΄ 37-38), πατώντας ΕΔΩ
Η δύναμι η νικήτρια τού κόσμου είναι η πίστι (Α’ Ιω. ε’ 3-5),
πατώντας ΕΔΩ

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Αρέσει σε %d bloggers: