ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Η παρρησία καί η αποκεφάλισι του Ιωάννου του Βαπτιστού (Ματθ. ιδ’ 1-12)

Επειδή πριν 10 ημέρες η Εκκλησία τίμησε το μαρτύριο του Αγίου Ιωάννου του Προδρόμου, με την αποτομή της τιμίας κεφαλής του, παρουσιάζουμε από το Ευαγγέλιο του Αποστόλου Ματθαίου τους στίχους για την παρρησία και την αποκεφάλιση του μεγαλύτερου Προφήτου και την μετάφραση του στην νεοελληνική από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.

Η παρρησία καί η αποκεφάλισι του Ιωάννου του Βαπτιστού (Ματθ. ιδ’ 1-12)

Το κείμενο του Ευαγγελιστή Ματθαίου

αγιος Ματθαιος Αποστολος

1 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν ᾿Ιησοῦ. 2 Καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ. 3 Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. 4 Ἔλεγε γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν αὐτήν. 5 Καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον. 6 Γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρωδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρῴδη· 7 ὅθεν μεθ᾿ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται. 8 Ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. 9 Καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσε δοθῆναι, 10 καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ. 11 Καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκε τῇ μητρὶ αὐτῆς. 12 Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ σῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτό, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ. 

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

Εκείνο τόν καιρό ο Ηρώδης ο τετράρχης άκουσε τή φήμη του Ιησού 2 καί είπε στούς αυλικούς του: «Αυτός είναι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής. Αυτός αναστήθηκε εκ νεκρών, καί γι΄ αυτό οι θαυματουργικές δυνάμεις ενεργούν δι΄ αυτού». 3 ο Ηρώδης ως γνωστόν, έπιασε τον Ιωάννη καί τόν έδεσε καί τόν έβαλε στή φυλακή εξ΄ αιτίας της Ηρωδιάδος της γυναίκας του Φιλίππου τού αδελφού του. 4 Διότι ο Ιωάννης του έλεγε: «Δέν σού επιτρέπεται νά συζής μ΄ αυτή». 5 Καί ενώ ήθελε νά τόν φονεύση, φοβήθηκε τό λαό, διότι τόν θεωρούσαν προφήτη. 6 Αλλ’ όταν εωρτάζονταν τά γενέθλια του Ηρώδη, χόρεψε η θυγατέρα της Ηρωδιάδος στήν εορταστική αυτή εκδήλωσι καί άρεσε στόν Ηρώδη. 7 Γι΄ αυτό της υποσχέθηκε μέ όρκο νά τής δώση ό,τι θά τού ζητήση. 8 kefaliΚαί αυτή, κατόπιν συμβουλής της μητέρας της, λέγει: «Δός μου εδώ στό πιάτο τό κεφάλι του Ιωάννου του Βαπτιστού». 9 Λυπήθηκε δέ ο βασιλεύς, αλλά γιά τούς όρκους καί τούς συνδαιτυμόνας διέταξε νά δοθή (τό κεφάλι του Ιωάννου). 10 Καί έστειλε καί αποκεφάλισε τόν Ιωάννη στή φυλακή. 11 Καί φέρθηκε τό κεφάλι του σε πιάτο, καί δόθηκε στό κορίτσι, καί τό έφερε στή μητέρα της. 12 Καί πήγαν οι μαθηταί του καί πήραν τό σώμα καί τό έθαψαν. Έπειτα πήγαν καί ανήγγειλαν τό συμβάν στόν Ιησού.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας «Ο ΣΤΑΥΡΟΣ».

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Ο τίτλος για το στίχους 1-12 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Δείτε και Αναρτήσεις για την αποτομή της τιμίας κεφαλής του Αγίου Ιωάννου του Προδρόμου, πατώντας ΕΔΩ
Και σήμερα οι άνθρωποι θα βασάνιζαν και θα εκτελούσαν τον άγιο Ιωάννη τον Πρόδρομο, πατώντας ΕΔΩ
ANAΓKH ΠAPPHΣIAΣ, εξαίρετο άρθρο του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, πατώντας ΕΔΩ

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Αρέσει σε %d bloggers: