Ο Στέφανος προσάγεται στό συνέδριο καί συκοφαντείται (Πρ. Απ. στ΄ 8-15)
Επειδή πριν από 4 ημέρες η Εκκλησία εόρτασε τον άγιο Στέφανο τον πρωτομάρτυρα και αρχιδιάκονο παρουσιάζουμε 8 στίχους από το βιβλίο των ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ, για την προσαγωγή του αγίου Στεφάνου ενώπιον του συνεδρίου και την συκοφάντηση του και την μετάφραση του στην νεοελληνική από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.
Ο Στέφανος προσάγεται στό συνέδριο καί συκοφαντείται (Πρ. Απ. στ΄ 8-15)
Το κείμενο του Ευαγγελιστή Λουκά
8 Στέφανος δὲ πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ. 9 Ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ, 10 καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει. 11 Τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ρήματα βλάσφημα εἰς Μωυσῆν καὶ τὸν Θεόν· 12 συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ
τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον, 13 ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ρήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου· 14 ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωυσῆς. 15 Καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν ἅπαντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο
8 Ο Στέφανος δέ, πλήρης πίστεως καί δυνάμεως, έκανε θαύματα καταπληκτικά καί σημεία μεγάλα στό λαό. 9 Μερικοί δέ από τή συναγωγή, πού λεγόταν των Λιβερτίνων, καί από τούς Κυρηναίους καί τούς Αλεξανδρείς, καί από τούς προερχομένους από τήν Κιλικία καί τήν επαρχία Ασία σηκώθηκαν καί συζητούσαν μέ τό Στέφανο. 10 Αλλά δέν μπορούσαν ν΄ αντισταθούν στή σοφία καί στήν πνευματική δύναμι, μέ τήν οποία μιλούσε. 11 Τότε υποκίνησαν ανθρώπους πού έλεγαν: «Τόν ακούσαμε νά λέγη λόγια βλάσφημα κατά του Μωυσή καί τού Θεού». 12 Ξεσήκωσαν δέ τό λαό καί τούς πρεσβυτέρους καί τούς γραμματείς, καί παρουσιάσθηκαν αιφνιδίως καί τόν άρπαξαν βιαίως καί τόν προσήγαγαν στό συνέδριο. 13 Καί παρουσίασαν ψευδομάρτυρες, πού έλεγαν: «Αυτός ο άνθρωπος δέν παύει νά λέγη λόγια βλάσφημα κατά τού
αγίου τόπου (του ναού) καί του νόμου. 14 Διότι τόν έχουμε ακούσει νά λέγη, ότι αυτός ο Ιησούς ο Ναζωραίος θά καταστρέψη τόν τόπο τούτο, καί θ΄ αλλάξη τούς θεσμούς καί τά έθιμα, πού μάς παρέδωσε ο Μωυσής». 15 Καί ατενίζοντας σ΄ αυτόν όλοι αυτοί, πού κάθονταν στίς δικαστικές έδρες στό συνέδριο, είδαν τό πρόσωπό του (νά αστράπτη) σάν πρόσωπο αγγέλου.
Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας «Ο ΣΤΑΥΡΟΣ».
Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Δείτε και Μεγάλη ψυχή ο πρωτομάρτυρας Στέφανος! πατώντας ΕΔΩ
Για τη δόξα του Αγίου Στεφάνου και θεία οπτασία του που αξιώθηκε την ώρα του ελέγχου του, πατώντας ΕΔΩ
Η θεία Χάρη δημιουργούσε στο πνεύμα του αγίου Στεφάνου κύματα ιερής οργής, πατώντας ΕΔΩ
Ο άγιος Στέφανος αψήφισε τις φονικές διαθέσεις των Ιουδαίων και απεύθυνε άμεσο και δριμύ έλεγχο, πατώντας ΕΔΩ
Ο άγιος Στέφανος πλημμυρισμένος απο θεία Χάρη μιλούσε με σκληρά λόγια, πατώντας ΕΔΩ
Σφοδρός έλεγχος κατά των προφητοκτόνων καί χριστοκτόνων (Πρ. Απ. ζ΄ 51-60), πατώντας ΕΔΩ
Ομοιότητες πρωτομάρτυρος και αρχιδιακόνου αγίου Στεφάνου με τον Χριστό, πατώντας ΕΔΩ
Άλλο ο έλεγχος που είναι αναγκαίος, άλλο η κατάκριση, πατώντας ΕΔΩ
Για την θεία οπτασία που αξιώθηκε ο άγιος Στέφανος ο πρωτομάρτυρας, την ώρα του ελέγχου του, πατώντας ΕΔΩ