Κακοπάθεια γιά τό ευαγγέλιο. Παραδείγματα κακοπαθείας (Β’ Τιμ. β’ 1-13)

23 Φεβ. 2019

Κακοπάθεια γιά τό ευαγγέλιο. Παραδείγματα κακοπαθείας (Β’ Τιμ. β’ 1-13)

Επειδή πριν 2 Κυριακές διαβάστηκε στους Ναούς ως αποστολικό ανάγνωσμα το απόσπασμα Β΄ Τιμ. β΄ 1-10, γι΄αυτό παρουσιάζουμε το απόσπασμα Β΄ Τιμ. β΄ 1-13 και τη μετάφραση του από τον μακαριστό Ομολογητή Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο, γιατί ο μακαριστός Ομολογητής Θεολόγος δίνει ένα ξεχωριστό τίτλο, σ΄ αυτό το απόσπασμα.

Κακοπάθεια γιά τό ευαγγέλιο. Παραδείγματα κακοπαθείας (Β’ Τιμ. β’ 1-13)

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

1 Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, 2 καὶ ἃ ἤκουσας παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι. 3 Σὺ οὖν κακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ. 4 Οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ. 5 Ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται, ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ. 6 Τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν. 7 Νόει ἃ λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσι. 8 Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυΐδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, 9 ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος· ἀλλ’ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται. 10 Διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσι τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου. 11 Πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν· 12 εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνούμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς· 13 εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

2 Σύ δέ, τέκνο μου, νά ενδυναμώνεσαι μέ τή χάρι, η οποία δίνεται διά του Ιησού Χριστού. 2 Καί όσα άκουσες από μένα βεβαιωμένα από πολλούς μάρτυρες, αυτά νά διδάξης σέ πιστούς ανθρώπους, οι οποίοι θά είναι ικανοί νά διδάξουν καίάλλους. 3 Σύ λοιπόν κακοπάθησε σάν καλός στρατιώτης του Ιησού Χριστού. 4 Κανείς στρατιώτης δέν παραδίδεται στίς απολαύσεις της ζωής, γιά ν΄ αρέση σ΄ εκείνουν, ο οποίος τον στρατολόγησε. 5 Καί εάν επίσης είναι κανείς αθλητής, δέν στεφανώνεται, εάν δέν αγωνισθή σκληρά. 6 Ο γεωργός, ο οποίος πρώτα κοπιάζει, δύναται έπειτα ν΄ απολαμβάνη τούς καρπούς. 7 Νά εννοής αυτά πού λέγω. Είθε νά σού δώση δέ ο Κύριος φωτισμό γιά να εννοής (όχι μόνον αυτά πού λέγω, αλλά) όλα.

8 Νά σκέπτεσαι τόν Ιησού Χριστό, αναστημένο εκ νεκρών, καταγόμενο από τό Δαβίδ, συμφώνως πρός τό ευαγγέλιο, τό οποίο κηρύττω, 9 γιά τό οποίο κακοπαθώ μέχρι τό σημείο νά είμαι δεμένος σάν κακούργος. Αλλ΄ ο λόγος του Θεού δέν δένεται. 10 Γι΄ αυτό γιά τούς εκλεκτούς υποφέρω τά πάντα, γιά νά τύχουν καί αυτοί σωτηρίας, πού παρέχεται διά του Ιησού Χριστού, μαζί μέ δόξα αιώνια. 11 Είναι αληθινός ο λόγος^. Έαν δηλαδή πεθάναμε μαζί του, καί θά ζήσωμε μαζί του^.12 έαν πάσχωμε, καί θα βασιλεύσωμε μαζί του^.εάν αρνούμεθα, καί εκείνος θά μάς αρνηθή^. 13 εάν δέν μένωμε πιστοί, εκείνος μένει πιστός. Ν΄ αρνηθή τόν εαυτό του δέν μπορεί.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας «Ο ΣΤΑΥΡΟΣ».