Μερικές ειδήσεις καί δοξολογία (Β΄ Τιμ. δ΄ 14-18)
Για την 25 Μαρτίου, παρουσιάζουμε 5 στίχους από την Β΄προς Τιμόθεον επιστολή του Αποστόλου Παύλου και τη μετάφραση τους στη νεοελληνική από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο, με ειδήσεις και δοξολογία στον Κύριο.
Μερικές ειδήσεις καί δοξολογία (Β΄ Τιμ. δ΄ 14-18)
Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου
14 Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· 15 ὃν καὶ σὺ φυλάσσου· λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις. 16 Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη· 17 ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέ με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος. 18 Καὶ ρύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο
14 Ο Αλέξανδρος ο κατεργαστής των μετάλλων πολλά κακά μου προξένησε. Ας του αποδώση ο Κύριος κατά τά έργα του. 15 Νά φυλάγεσαι καί σύ απ΄ αυτόν. Διότι πολύ αντέδρασε στούς λόγους μας. 16 Στήν πρώτη δίκη μου κανείς δέν μου
συμπαραστάθηκε, αλλ΄ όλοι μέ εγκατέλειψαν. Ας μή τούς καταλογισθή. 17 Ο Κύριος όμως παρουσιάσθηκε σέ μένα καί μέ ενδυνάμωσε, γιά νά βεβαιωθή από μένα (μέ τήν ηρωική στάσι μου στό δικαστήριο) ως αληθινό τό κήρυγμα καί νά μάθουν όλοι οι εθνικοί. Έτσι γλύτωσα από τό στόμα τού λέοντος. 18 Καί θά μέ γλυτώση ο Κύριος από κάθε κακό έργο καί θά μέ σώση γιά τή βασιλεία του τήν επουράνια. Σ΄ αυτόν ας είναι η δόξα στούς απεράντους αιώνες. Αμήν.
Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας «Ο ΣΤΑΥΡΟΣ».
Ο τίτλος για τους στίχους 14-18, είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.
Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Δείτε και Δοξολογία (Ιουδ. 24-25), πατώντας ΕΔΩ
Αναρτήσεις με αποσπάσματα από την Καινή Διαθήκη (7), πατώντας ΕΔΩ