Ο Πέτρος στή Λύδδα θεραπεύει τόν παράλυτο Αινέα (Πρ.Απ. θ’ 32-35)
Για την Κυριακή του Παραλύτου, παρουσιάζουμε από το θεόπνευστο βιβλίο των Πράξεων των Αποστόλων, μέρος από το αποστολικό ανάγνωσμα της Κυριακής του Παραλύτου, την θεραπεία του παράλυτου Αινέα από τον Απόστολο Πέτρο, και την μετάφραση του στην νεοελληνική από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.
Ο Πέτρος στή Λύδδα θεραπεύει τόν παράλυτο Αινέα (Πρ.Απ. θ’ 32-35)
Το κείμενο του Ευαγγελιστή Λουκά
32 Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδαν. 33 Εὗρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος. 34 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ὁ Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. Καὶ εὐθέως ἀνέστη. 35 καὶ εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν καὶ τὸν Σάρωνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον.
Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο
32 Περιοδεύοντας δέ ο Πέτρος καί επισκεπτόμενος όλους, κατέβηκε καί στούς αγίους (στούς πιστούς), πού κατοικούσαν στή Λύδδα. 33 Βρήκε δέ εκεί κάποιον άνθρωπο ονομαζόμενο Αινέα, επί οκτώ έτη κατάκοιτο στό κρεββάτι, διότι ήταν παράλυτος. 34 Καί τού είπε ο Πέτρος: «Αινέα! Σέ θεραπεύει ο Ιησούς ο Χριστός. Σήκω καί στρώσε τό κρεββάτι σου». Καί αμέσως σηκώθηκε. 35 Καί τόν είδαν όλοι οι κάτοικοι της Λύδδας καί του Σάρωνος, καί επέστρεψαν στόν Κύριο (τόν Ιησού).
Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας «Ο ΣΤΑΥΡΟΣ».
Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος για τους στίχους 32-35 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.
