ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

«Τό ευαγγέλιον του Χριστού δύναμις Θεού εις σωτηρίαν» (Ρωμ. α’ 16-17)

Παρακάτω παρουσιάζουμε 2 πολύ αξιοσήμαντους στίχους από την προς Ρωμαίους Επιστολή του Αποστόλου Παύλου και την μετάφραση τους στη νεοελληνική γλώσσα από τον Ομολογητή Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο, για το σωτήριο Ευαγγέλιο.

«Τό ευαγγέλιον του Χριστού δύναμις Θεού εις σωτηρίαν» (Ρωμ. α’ 16-17)

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

ΑΠ. ΠΑΥΛΟΣ

16 Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ· δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι. 17 δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.

 

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ μικρο16 Διότι δέν εντρέπομαι γιά τό ευαγγέλιο του Χριστού, επειδή είναι δύναμι Θεού πρός σωτηρίαν γιά καθένα πού πιστεύει, τόν Ιουδαίο πρώτα καί ύστερα τόν Είνε και οι αλλόθρησκοι Εκκλησία; Έλληνα (δηλαδή τόν ειδωλολάτρη). 17 Διότι σ΄ αυτό αποκαλύπτεται, ότι ο Θεός δικαιώνει τόν άνθρωπο από πίστι στήν Πίστι (στή Χριστιανική Θρησκεία. στό Χριστιανισμό), όπως είναι γραμμένο: Ο δέ ευσεβής από τήν πίστι θά ζήση (θά κληρονομήση τήν αιώνια ζωή).

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραπόστολου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας «Ο ΣΤΑΥΡΟΣ».

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Ο τίτλος για τους στίχους 16-18 είναι του μακαριστού Ιεραπόστολου Θεολόγου.

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Αρέσει σε %d bloggers: