ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Ο Χριστός έδωσε χαρισματούχους γιά τήν οικοδομή της Εκκλησίας (Εφ. δ΄ 11-16)

Παρακάτω παρουσιάζουμε το β΄ μέρος (στιχ. 11-13) από το αποστολικό ανάγνωσμα της προπερασμένης Κυριακής (Εφ. δ΄ 7-13), της Κυριακής μετά τα Φώτα, μαζί με τους επόμενους 3 στίχους (14-16) και την μετάφραση του στην νεοελληνική από τον μακαριστό Ομολογητή Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο. Στο αποστολικό ανάγνωσμα ο Απόστολος Παύλος ομιλεί για τους χαρισματούχους που δόθηκαν στην Εκκλησία από τον Κύριο για την οικοδομή της. Το α΄ μέρος (στιχ. 10-13) το παρουσιάσαμε παλαιότερα (θα το δείτε ΕΔΩ).

Ο Χριστός έδωσε χαρισματούχους γιά τήν οικοδομή της Εκκλησίας (Εφ. δ΄ 11-16)

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

ΑΠ. ΠΑΥΛΟΣagios_11 Καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, 12 πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, 13 μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ, 14 ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης, 15 ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός, 16 ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.

 Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

ΧΡι ΙΗ12 αγιοι αποστολοι π11 Αυτός επίσης έδωσε άλλους μέν ως αποστόλους, άλλους δέ ως προφήτες, άλλους δέ ως ευαγγελιστάς (περιοδεύοντες κήρυκες του ευαγγελίου), άλλους δέ ως ποιμένες καί διδασκάλους, 12 γιά νά καταρτίζουν τούς αγίους (τούς πιστούς), γιά νά κάνουν έργο διακονίας γιά τήν οικοδομή του σώματος του Χριστού (τής Εκκλησίας), 13 μέχρις ότου όλοι φθάσωμε στήν ενότητα, πού απαιτεί η πίστι καί η επίγνωσι τού Υιού του Θεού, σέ άνθρωπο ώριμο, στό μέτρο της πλήρους (τής τελείας) χριστιανικής ηλικίας, 14 γιά νά μήν είμεθα πλέον νήπιοι, σαλευόμενοι σάν τα κύματα καί πρός τά εδώ καί πρός τά εκεί φερόμενοι από κάθε άνεμο της διδασκαλίας, από τή δολιότητα των ανθρώπων, από τήν πανουργία γιά τή μεθοδική παρουσίαση της πλάνης. 15 Αντιθέτως, έχοντας τήν αλήθεια μαζί μέ τήν αγάπη, άς αυξηθούμε σέ όλα χάριν αυτού, ο οποίος είναι η Κεφαλή, ο Χριστός. 16 Απ΄ αυτόν όλο τό σώμα συναρμόζεται καί συνταιριάζεται, καί μέ κάθε πρόσληψι τής χορηγουμένης βοηθείας αναλόγως της ενεργείας καθενός μέλους κάνει τό σύνολο νά αυξάνη, γιά νά οικοδομήται μέ αγάπη.

  Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Ο τίτλος για τους στίχους 11-16, είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Δείτε και Ο Χριστός έδωσε τή χάρι στόν καθένα (Εφ. δ΄ 7-10), πατώντας ΕΔΩ
Αναρτήσεις με αποσπάσματα από την Καινή Διαθήκη (2), πατώντας ΕΔΩ

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.

Αρέσει σε %d bloggers: