Γιατί ο Υιός έγινε άνθρωπος (Εβρ. β’14-18)
Επειδή πριν 3 ημέρες η Εκκλησία εόρτασε την Απόδοση της εορτής των Χριστουγέννων, παρουσιάζουμε 5 στίχους από την προς Εβραίους επιστολή του Αποστόλου Παύλου και την μετάφραση τους από τον μακαριστό Ομολογητή Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.
Γιατί ο Υιός έγινε άνθρωπος (Εβρ. β’14-18)
Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου
14 ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκε σαρκὸς καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχε τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον, 15 καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
16 οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος ᾿Αβραὰμ ἐπιλαμβάνεται. 17 ὅθεν ὤφειλε κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ. 18 ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο
14 Επειδή δέ τά παιδιά μετέχουν σαρκός καί αίματος (έχουν δηλαδή σώμα), γι΄ αυτό καί αυτός μετέσχε των αυτών (προσέλαβε σάρκα καί αίμα, σώμα), ώστε (νά δύναται νά υποστή θάνατο καί) μέ τό θάνατο νά καταργήση εκείνον, πού έχει τή δύναμι του θανάτου (τή δύναμι νά θανατώνη λόγω της αμαρτίας), δηλαδή τό Διάβολο, 15 καί έτσι νά ελευθερώση αυτούς, οι οποίοι λόγω του φόβου του θανάτου (αισθήματος δουλικού) ήταν δούλοι σ’ όλη τή ζωή τους.
16 Επίσης, όπως είναι γνωστό (από τόν προφητικό λόγο), δέν εκλέγει αγγέλους (γιά τή σωτηρία μας), αλλ’ εκλέγει απόγονο του Αβραάμ (άνθρωπο δηλαδή). 17 Γι΄ αυτό (γιά νά εκπληρώθη 
δηλαδή η προφητεία) έπρεπε σ΄ όλα νά γίνη όμοιος μέ τούς αδελφούς (όπως προφητικώς μας ωνόμασε στήν Παλαιά Διαθήκη), γιά νά γίνη σπλαγχνικός καί φιλάνθρωπος αρχιερεύς στά καθήκοντα πρός τό Θεό, γιά νά εξιλεώνη τις αμαρτίες του λαού. 18 Εξ’ αιτίας δηλαδή του πάθους, πού υπέστη ο ίδιος περνώντας από δοκιμασία, δύναται νά βοηθήση αυτούς πού δοκιμάζονται.
Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.
Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος για τους στίχους 14-18, είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγο, όπως και όσες λέξεις είναι τονισμένες έντονα.
Δείτε και Αναρτήσεις για τα Χριστούγεννα, πατώντας ΕΔΩ
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ 