Γέννησι, περιτομή και όνομα του υιού του Ζαχαρίου (α’ 57-66)
Επειδή πριν 4 ημέρες η Εκκλησία εόρτασε το Γενέθλιο του Αγίου Ιωάννη του Προδρόμου παρουσιάζουμε από το Ευαγγέλιο του Ευαγγελιστή Λουκά ένα μέρος από το ευαγγελικό ανάγνωσμα που διαβάζεται στους Ναούς στην εορτή του Γενεθλίου του Αγίου Ιωάννου του Προδρόμου και την μετάφραση του στη νεοελληνική γλώσσα από τον Ομολογητή Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.
Γέννησι, περιτομή και όνομα του υιού του Ζαχαρίου (α’ 57-66)
Το κείμενο του Ευαγγελιστή Λουκά
57 Τῇ δὲ ᾿Ελισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν. 58 καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾿ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ. 59 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν. 60 καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ 
μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται ᾿Ιωάννης. 61 καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ· 62 ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν. 63 καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε λέγων· ᾿Ιωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες. 64 ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν. 65 καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς ᾿Ιουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ρήματα ταῦτα, 66 καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες· τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν μετ᾿ αὐτοῦ.
Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Νικόλαο Σωτηρόπουλο
57 Συμπληρώθηκε δέ στήν Ελισάβετ ο χρόνος νά γεννήση καί γέννησε υιό. 58 Καί άκουσαν οι γείτονες καί οι συγγενείς της, ότι ο Κύριος, έκανε μεγάλο έλεος σ΄ αυτή, καί συμμετείχαν στή χαρά της. 59 Τήν ογδόη δέ ημέρα ήλθαν νά κάνουν περιτομή στό παιδί καί έλεγαν νά τό ονομάσουν μέ τό όνομα του πατέρα του, Ζαχαρία. 60 Αλλ΄ έλαβε τό λόγο η μητέρα του και είπε: «Όχι, αλλά θά ονομασθή Ιωάννης». 61 Τότε είπαν πρός αυτήν: 
«Κανείς μεταξύ των συγγενών σου δέν ονομάζεται μ΄ αυτό τό όνομα». 62 Έκαναν δέ νεύματα στόν πατέρα του γιά τό πώς θά ήθελε νά ονομαστή. 63 Τότε ζήτησε μία μικρή πλάκα και έγραψε τίς λέξεις: «Ιωάννης είναι τό όνομά του». Καί όλοι απόρησαν. 64 Αμέσως δέ τό στόμα του άνοιξε καί η γλώσσα του λύθηκε καί μιλούσε δοξολογώντας τό Θεό. 65 Καί όλους τούς γύρω κατοίκους κατέλαβε δέος, καί σ΄ όλη τήν ορεινή περιοχή της Ιουδαίας διαδίδοντας όλα αυτά τά γεγονότα. 66 Καί όλοι, όσοι άκουσαν, σκέπτονταν καί έλεγαν: «Τί άραγε θά γίνη αυτό τό παιδί;». Καί τό χέρι του Κυρίου ήταν μαζί του.
Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.
Δείτε και Για την θαυμαστή γέννηση του αγίου Ιωάννη του Προδρόμου, πατώντας ΕΔΩ
Αναρτήσεις παλαιότερες για τον άγιο Ιωάννη τον Πρόδρομο, πατώντας ΕΔΩ
Ο άγιος Ιωάννης ο Πρόδρομος, παράδειγμα προς τους κήρυκες του λόγου του Θεού, πατώντας ΕΔΩ
Αναρτήσεις για τον άγιο Ιωάννη τον Πρόδρομο, πατώντας ΕΔΩ
Ο αναπαυτικός ζυγός του Χριστού (Ματθ. ια΄ 28-30),
Στίχος 16: οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ,τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.
45 «Πάλι η βασιλεία των ουρανών μοιάζει με άνθρωπο έμπορο, που ζητεί πολύτιμα μαργαριτάρια, 46 και όταν βρήκε ένα πολύτιμο μαργαριτάρι, πήγε και πώλησε όλα, όσα είχε, και το αγόρασε».
