Τό Πνεύμα οδηγεί σέ όλη τήν αλήθεια καί δοξάζει τό Χριστό (Ιω. ιστ’ 12-15)
Για την Δεσποτική εορτή του Αγίου Πνεύματος, παρουσιάζουμε απόσπασμα από το Ευαγγέλιο του Ιωάννου και τη μετάφραση του από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.
Τό Πνεύμα οδηγεί σέ όλη τήν αλήθεια καί δοξάζει τό Χριστό (Ιω. ιστ’ 12-15)
12 ῎Ετι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ᾿ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι. 13 ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾿ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾿ ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν. 14 ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν. 15 πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστι· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο
12 «Έχω πολλά ακόμη νά σάς πώ, αλλά δεν μπορείτε νά τά εννοήσετε καί νά τά συγκρατήσετε τώρα. 13 Όταν όμως έλθη εκείνος, τό Πνεύμα της αληθείας, θά σάς οδηγήση σ΄ όλη τήν αλήθεια. Δέν θά λαλήση δέ αφ΄ εαυτόυ, αλλά θά ειπή όσα θ΄ ακούση, καί θά σάς αναγγείλη τά μέλλοντα νά συμβουν. 14 Εκείνος θά δοξάση εμένα, διότι απ΄ αυτό, πού είναι δικό μου, θά λάβη καί θά αναγγείλη σέ σάς. 15 Όλα, όσα έχει ο Πατέρας, είναι δικά μου. Γι΄ αυτό είπα, ότι θά λάβη απ΄ αυτό, πού είναι δικό μου, καί θά αναγγείλη σέ σάς».
Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.
Το Άγιο Πνεύμα εκπορεύεται από τον Πατέρα, πατώντας ΕΔΩ
Τί είναι το Άγιο Πνεύμα και πώς τιμάται; πατώντας ΕΔΩ
«Θεός και θεοποιούν», πατώντας ΕΔΩ